[和合本] 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，又收拾了多少篮子的零碎吗？
[新标点] 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？
[和合修] 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？
[新译本] 你们还不明白吗？你们是不是忘记了那五个饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？
[当代修] 你们还不明白吗？你们不记得那五个饼让五千人吃饱，又装满多少篮子吗？
[现代修] 竟然到现在还不明白！难道你们忘记了我曾把五个饼分给五千人吃饱的事吗？当时还剩下多少篮的碎屑呢？
[吕振中] 你们还不了解么？不记得那五千人的五个饼，你们拾取了几篮子么？
[思高本] 你们还不明白吗？你们不记得五个饼分给五千人，你们收拾了几筐？
[文理本] 尔犹未悟乎、岂不忆五千人之五饼、拾屑几筐乎、
[GNT] Don't you understand yet? Don't you remember when I broke the five loaves for the five thousand men? How many baskets did you fill?
[BBE] Do you still not see, or keep in mind the five cakes of bread of the five thousand, and the number of baskets you took up?
[KJV] Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
[NKJV] "Do you not yet understand, or remember the five loaves of the five thousand and how many baskets you took up?
[KJ21] Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
[NASB] Do you not yet understand nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you picked up?
[NRSV] Do you still not perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered?
[WEB] Don't you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up,
[ESV] Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered?
[NIV] Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
[NIrV] Don't you understand yet? Don't you remember the five loaves for the 5,000? Don't you remember how many baskets of pieces you gathered?
[HCSB] Don't you understand yet? Don't you remember the five loaves for the 5,000 and how many baskets you collected?
[CSB] Don't you understand yet? Don't you remember the five loaves for the 5,000 and how many baskets you collected?
[AMP] Do you not yet discern (perceive and understand)? Do you not remember the five loaves of the five thousand, and how many [small hand] baskets you gathered?
[NLT] Don't you understand even yet? Don't you remember the 5,000 I fed with five loaves, and the baskets of leftovers you picked up?
[YLT] do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?