[和合本] 门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
[新标点] 门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
[和合修] 门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。”
[新译本] 门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。”
[当代修] 门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”
[现代修] 门徒说：“既然丈夫和妻子的关系是这样，不结婚倒好。”
[吕振中] 门徒对耶稣说：“人和妻子的关系既是这样，结婚就无益了！”
[思高本] 门徒对他说：“人同妻子的关系，如果是这样，倒不如不娶的好。”
[文理本] 门徒曰、人于妻如此、宁勿娶、
[GNT] His disciples said to him, "If this is how it is between a man and his wife, it is better not to marry."
[BBE] The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.
[KJV] His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
[NKJV] His disciples said to Him, "If such is the case of the man with [his] wife, it is better not to marry."
[KJ21] His disciples said unto Him, "If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry."
[NASB] The disciples *said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry."
[NRSV] His disciples said to him, "If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry."
[WEB] His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."
[ESV] The disciples said to him, "If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry."
[NIV] The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."
[NIrV] The disciples said to him, "If that's the way it is between a husband and wife, it is better not to get married."
[HCSB] His disciples said to Him, "If the relationship of a man with his wife is like this, it's better not to marry!"
[CSB] His disciples said to Him, "If the relationship of a man with his wife is like this, it's better not to marry!"
[AMP] The disciples said to Him, If the case of a man with his wife is like this, it is neither profitable nor advisable to marry.
[NLT] Jesus' disciples then said to him, "If this is the case, it is better not to marry!"
[YLT] His disciples say to him, 'If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'