[和合本] 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
[新标点] 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
[和合修] 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
[新译本] 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
[当代修] 那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”
[现代修] 请告诉我们你的想法：向罗马皇帝凯撒纳税是否违背我们的法律呢？”
[吕振中] 那么请告诉我们，你以为怎样；纳丁税给罗马皇帝该撒可以不可以？”
[思高本] 如今请你告诉我们：你以为如何？给凯撒纳税，可以不可以？”
[文理本] 纳税于该撒宜否、尔意若何、请告我、
[GNT] Tell us, then, what do you think? Is it against our Law to pay taxes to the Roman Emperor, or not?"
[BBE] Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
[KJV] Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
[NKJV] "Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
[KJ21] Tell us therefore, what thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?"
[NASB] Tell us then, what do You think? Is it (Or lawful; i.e., by Jewish law and tradition)permissible to pay a (I.e., a tax on each person in the census)poll-tax to Caesar, or not?"
[NRSV] Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to the emperor, or not?"
[WEB] Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
[ESV] Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
[NIV] Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
[NIrV] Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
[HCSB] Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?"
[CSB] Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?"
[AMP] Tell us then what You think about this: Is it lawful to pay tribute [levied on individuals and to be paid yearly] to Caesar or not?
[NLT] Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"
[YLT] tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?'