[和合本] 犹大随即到耶稣跟前说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
[新标点] 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。
[和合修] 犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。
[新译本] 他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲嘴。
[当代修] 犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好。”然后亲吻耶稣。
[现代修] 犹大立刻走到耶稣跟前，说：“老师，你好！”然后亲了他。
[吕振中] 犹大随即上耶稣跟前来，说：“老师（希腊文：拉比）你好阿！”便热切地和他亲咀。
[思高本] 犹达斯一来到耶稣跟前，就说：“辣彼，你好！”就口亲了他。
[文理本] 即就耶稣曰、夫子安、遂吻接之、
[GNT] Judas went straight to Jesus and said, "Peace be with you, Teacher," and kissed him.
[BBE] And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.
[KJV] And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
[NKJV] Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
[KJ21] And forthwith he came to Jesus and said, "Hail, Master!" and kissed Him.
[NASB] And immediately Judas went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
[NRSV] At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
[WEB] Immediately he came to Jesus, and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
[ESV] And he came up to Jesus at once and said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.
[NIV] Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
[NIrV] So Judas went to Jesus at once. He said, "Greetings, Rabbi!" And he kissed him.
[HCSB] So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!"-- and kissed Him.
[CSB] So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!"-- and kissed Him.
[AMP] And he came up to Jesus at once and said, Hail (greetings, good health to You, long life to You), Master! And he embraced Him and kissed Him with [pretended] warmth and devotion.
[NLT] So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Rabbi!" he exclaimed and gave him the kiss.
[YLT] and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;