[和合本] 耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，就作吧！”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
[新标点] 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。”于是那些人上前，下手拿住耶稣。
[和合修] 耶稣对他说：“朋友，你来要做的事，就做吧。【“你来要做的事，就做吧。”或译“你来做什么？”】”于是那些人上前，下手抓住耶稣。
[新译本] 耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。
[当代修] 耶稣对他说：“朋友，你要做的事，快动手吧。”于是那些人上前，下手捉拿耶稣。
[现代修] 耶稣说：“朋友，你想做的，赶快做吧【注20、“你想做的，赶快做吧”或译“你来做什么”】！”于是，那些人上前，抓住耶稣，把他绑起来。
[吕振中] 耶稣对他说：“同伴哪，你为什么在这里？”于是他们上前来，下手逮耶稣，抓住他。
[思高本] 耶稣却对他说：“朋友，你来做的事就做吧！”于是他们上前，向耶稣下手，拿住了他。
[文理本] 耶稣曰、友乎、尔来所欲为者为之、众遂前、执耶稣、
[GNT] Jesus answered, "Be quick about it, friend!" Then they came up, arrested Jesus, and held him tight.
[BBE] And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.
[KJV] And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
[NKJV] But Jesus said to him, "Friend, why have you come?" Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
[KJ21] And Jesus said unto him, "Friend, why art thou come?" Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
[NASB] But Jesus said to him, "Friend, do what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him.
[NRSV] Jesus said to him, "Friend, do what you are here to do." Then they came and laid hands on Jesus and arrested him.
[WEB] Jesus said to him,"Friend, why are you here?"Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
[ESV] Jesus said to him, "Friend, do what you came to do." Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
[NIV] Jesus replied, "Friend, do what you came for."Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
[NIrV] Jesus replied, "Friend, do what you came to do." Then the men stepped forward. They grabbed Jesus and arrested him.
[HCSB] "Friend," Jesus asked him, "why have you come?" Then they came up, took hold of Jesus, and arrested Him.
[CSB] "Friend," Jesus asked him, "why have you come?" Then they came up, took hold of Jesus, and arrested Him.
[AMP] Jesus said to him, Friend, for what are you here? Then they came up and laid hands on Jesus and arrested Him.
[NLT] Jesus said, "My friend, go ahead and do what you have come for." Then the others grabbed Jesus and arrested him.
[YLT] and Jesus said to him, 'Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.