[和合本] 祭司长拾起银钱来说：“这是血价，不可放在库里。”
[新标点] 祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在库里。”
[和合修] 祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在圣殿的银库里。”
[新译本] 祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”
[当代修] 祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。”
[现代修] 祭司长把钱捡起来，说：“这是血钱，把它放在奉献箱里是违法的。”
[吕振中] 祭司长取了那银子说：“不该把它放在礼物库里，因为那是血价。”
[思高本] 司祭长拿了那些银钱说：“这是血价，不可放入献仪箱内。”
[文理本] 祭司诸长取其金曰、此乃血值、贮库非宜、
[GNT] The chief priests picked up the coins and said, "This is blood money, and it is against our Law to put it in the Temple treasury."
[BBE] And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.
[KJV] And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
[NKJV] But the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood."
[KJ21] And the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood."
[NASB] The chief priests took the pieces of silver and said, "It is not lawful to put them in the temple treasury, since it is money paid for blood."
[NRSV] But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money."
[WEB] The chief priests took the pieces of silver and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."
[ESV] But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money."
[NIV] The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."
[NIrV] The chief priests picked up the coins. They said, "It's against the law to put this money into the temple fund. It is blood money. It has paid for a man's death."
[HCSB] The chief priests took the silver and said, "It's not lawful to put it into the temple treasury, since it is blood money."
[CSB] The chief priests took the silver and said, "It's not lawful to put it into the temple treasury, since it is blood money."
[AMP] But the chief priests, picking up the pieces of silver, said, It is not legal to put these in the [consecrated] treasury, for it is the price of blood.
[NLT] The leading priests picked up the coins. "It wouldn't be right to put this money in the Temple treasury," they said, "since it was payment for murder."
[YLT] And the chief priests having taken the silverlings, said, 'It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;'