[和合本] 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来。
[新标点] （山上宝训）耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，
[和合修] （山上宝训）耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，
[新译本] 耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，
[当代修] （八福）耶稣看见这些人群，就上了山，刚坐下，门徒便走到祂跟前，
[现代修] 耶稣看见一大群人，就上山；坐了下来，他的门徒环绕在他左右。
[吕振中] 耶稣看见一群一群的人，就上了山；既已坐下，门徒上前来；
[思高本] （真福八端）耶稣一见群众，就上了山，坐下；他的门徒上他跟前来，
[文理本] 耶稣见众、乃登山、既坐、门徒就焉、
[GNT] Jesus saw the crowds and went up a hill, where he sat down. His disciples gathered around him,
[BBE] And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.
[KJV] And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
[NKJV] And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
[KJ21] And seeing the multitudes, He went up onto a mountain; and when He was set, His disciples came unto Him.
[NASB] (The Sermon on the Mount; The Beatitudes) Now when Jesus saw the crowds, He went up on the (Or hill)mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.
[NRSV] When Jesus saw the crowds, he went up the mountain; and after he sat down, his disciples came to him.
[WEB] Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
[ESV] Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
[NIV] Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
[NIrV] Jesus saw the crowds. So he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him.
[HCSB] When He saw the crowds, He went up on the mountain, and after He sat down, His disciples came to Him.
[CSB] When He saw the crowds, He went up on the mountain, and after He sat down, His disciples came to Him.
[AMP] SEEING THE crowds, He went up on the mountain; and when He was seated, His disciples came to Him.
[NLT] One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
[YLT] And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,