[和合本] 只是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
[新标点] 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
[和合修] 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。
[新译本] 可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；
[当代修] 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。
[现代修] 但是我告诉你们，不可向欺负你们的人报复。
[吕振中] 但是我告诉你们，不可报复恶行为。无论谁在你右边咀巴上给你一个耳刮子，你连左边也要转过来给他打。
[思高本] 我却对你们说：不要抵抗恶人；而且，若有人掌击你的右颊，你把另一面也转给他。
[文理本] 惟我语汝、勿与恶者敌、或批尔右颊、并转左颊以向之、
[GNT] But now I tell you: do not take revenge on someone who wrongs you. If anyone slaps you on the right cheek, let him slap your left cheek too.
[BBE] But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.
[KJV] But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
[NKJV] "But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
[KJ21] But I say unto you that ye resist not evil, but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
[NASB] But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.
[NRSV] But I say to you, Do not resist an evildoer. But if anyone strikes you on the right cheek, turn the other also;
[WEB] But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
[ESV] But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.
[NIV] But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.
[NIrV] But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. "Suppose someone hits you on your right cheek. Turn your other cheek to him also.
[HCSB] But I tell you, don't resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
[CSB] But I tell you, don't resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
[AMP] But I say to you, Do not resist the evil man [who injures you]; but if anyone strikes you on the right jaw or cheek, turn to him the other one too.
[NLT] But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.
[YLT] but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;