[和合本] 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来，跟从了耶稣。
[新标点] （呼召马太）耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来跟从了耶稣。
[和合修] （呼召马太）耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，在税关坐着，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从耶稣。
[新译本] 耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。
[当代修] （呼召马太）耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。
[现代修] 耶稣离开那里再往前走，看见了一个收税的，名叫马太，坐在税关上。耶稣对他说：“来跟从我！”马太就起来，跟从了他。
[吕振中] 耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太、在税关上坐着，就对他说：“你跟从我”；他就起来跟从耶稣。
[思高本] （玛窦被召为徒）耶稣从那里前行，看见一个人在税关那里坐着，名叫玛窦，对他说：“跟随我！”他就起来跟随了耶稣。
[文理本] 耶稣由此而往、见有名马太者、坐于税关、谓之曰、从我、遂起从之、
[GNT] Jesus left that place, and as he walked along, he saw a tax collector, named Matthew, sitting in his office. He said to him, "Follow me." Matthew got up and followed him.
[BBE] And when Jesus was going from there, he saw a man whose name was Matthew, seated at the place where taxes were taken; and he said to him, Come after me. And he got up and went after him.
[KJV] And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
[NKJV] As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, "Follow Me." So he arose and followed Him.
[KJ21] And as Jesus passed forth from thence, He saw a man named Matthew, sitting in the customhouse. And He said unto him, "Follow Me." And he arose and followed Him.
[NASB] (Matthew Called) As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew sitting in the tax collector's office; and He *said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.
[NRSV] As Jesus was walking along, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth; and he said to him, "Follow me." And he got up and followed him.
[WEB] As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him,"Follow me." He got up and followed him.
[ESV] As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me." And he rose and followed him.
[NIV] As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth. "Follow me," he told him, and Matthew got up and followed him.
[NIrV] As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew. He was sitting at the tax collector's booth. "Follow me," Jesus told him. Matthew got up and followed him.
[HCSB] As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office, and He said to him, "Follow Me!" So he got up and followed Him.
[CSB] As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office, and He said to him, "Follow Me!" So he got up and followed Him.
[AMP] As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax collector's office; and He said to him, Be My disciple [side with My party and follow Me]. And he rose and followed Him.
[NLT] As Jesus was walking along, he saw a man named Matthew sitting at his tax collector's booth. "Follow me and be my disciple," Jesus said to him. So Matthew got up and followed him.
[YLT] And Jesus passing by thence, saw a man sitting at the tax-office, named Matthew, and saith to him, 'Be following me,' and he, having risen, did follow him.