[和合本] 因这一切的事，我们立确实的约，写在册上。我们的首领、利未人和祭司都签了名。
[新标点] 因这一切的事，我们立确实的约，写在册上。我们的首领、利未人，和祭司都签了名。
[和合修] 因这一切，我们立确实的约，写在册上。我们的领袖、利未人和祭司都用了印。
[新译本] 现在由于这一切事，我们立下确实的约，写在文件上；我们的领袖、利未人和祭司，都在上面盖了印。”（本节在《马索拉抄本》为10:1）
[当代修] “鉴于这一切，我们郑重立约，记载下来。我们的首领、利未人和祭司都在上面盖了印。”
[现代修] 由于所发生的这些事，我们以色列人民郑重地签了约。我们的领袖、利未人，和祭司都在文件上签名。
[吕振中] （希伯来经卷作尼10:1）鉴于这一切的事，我们便立了确定不移的约字，写明了它；我们的首领、我们的利未人和祭司、都盖了印。
[思高本] （立盟签约）10:1 鉴于这一切，我们立了盟约，也写了出来；我们的族长、我们的肋未人和司祭，也在上面盖了印。
[文理本] 缘此、我立盟约、书之于籍、我之牧伯、利未人祭司、钤之以印、
[GNT] Because of all that has happened, we, the people of Israel, hereby make a solemn written agreement, and our leaders, our Levites, and our priests put their seals to it.
[BBE] And because of all this we are making an agreement in good faith, and putting it in writing; and our rulers, our Levites, and our priests are putting their names to it.
[KJV] And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
[NKJV] " And because of all this, We make a sure [covenant,] and write [it;] our leaders, our Levites, [and] our priests seal [it."]
[KJ21] "And because of all this, we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests set their seal unto it."
[NASB] (A Covenant Results) "(Ch 10:1 in Heb)Now because of all this We are making an agreement in writing; And on the sealed document are the names of our leaders, our Levites, and our priests."
[NRSV] Because of all this we make a firm agreement in writing, and on that sealed document are inscribed the names of our officials, our Levites, and our priests.
[WEB] Yet for all this, we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, and our priests, seal it."
[ESV] "Because of all this we make a firm covenant in writing; on the sealed document are the names of our princes, our Levites, and our priests."
[NIV] "In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it."
[NIrV] "So we are making a firm agreement. We're writing it down. Our leaders are stamping it with their seals. And so are our Levites and priests."
[HCSB] In view of all this, we are making a binding agreement in writing on a sealed document [containing the names of] our leaders, Levites, and priests.
[CSB] In view of all this, we are making a binding agreement in writing on a sealed document [containing the names of] our leaders, Levites, and priests.
[AMP] Because of all this, we make a firm and sure written covenant, and our princes, Levites, and priests set their seal to it.
[NLT] The people responded, "In view of all this, we are making a solemn promise and putting it in writing. On this sealed document are the names of our leaders and Levites and priests."
[YLT] And for all this we are making a stedfast covenant, and are writing, and over him who is sealed [are] our heads, our Levites, our priests.'