[和合本] 我们为你们众人常常感谢 神，祷告的时候提到你们。
[新标点] （帖撒罗尼迦信徒的信心和榜样）我们为你们众人常常感谢 神，祷告的时候提到你们，
[和合修] （问候）保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父 神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安【“平安”或译“和平”】归给你们！（帖撒罗尼迦信徒的信心和榜样）我们为你们众人常常感谢 神，祷告的时候提到你们，
[新译本] 我们常常为你们众人感谢上帝，祷告的时候提到你们，
[当代修] （信徒的榜样）我们常常为你们众人感谢上帝，为你们祷告，
[现代修] 我们常常为你们大家感谢上帝，在祷告中不断地提起你们，
[吕振中] 我们时常为你们众人感谢上帝，在我们的祷告中不住地提到你们；
[思高本] （称誉信友的德行）我们常为你们众人感谢天主，在祈祷时常记念你们；不断地，
[文理本] 我侪为尔众恒谢上帝、祈祷间念及尔、
[GNT] We always thank God for you all and always mention you in our prayers.
[BBE] Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
[KJV] We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
[NKJV] We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
[KJ21] We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
[NASB] We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers;
[NRSV] We always give thanks to God for all of you and mention you in our prayers, constantly
[WEB] We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
[ESV] We give thanks to God always for all of you, constantly mentioning you in our prayers,
[NIV] We always thank God for all of you, mentioning you in our prayers.
[NIrV] I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the church in Thessalonica. You belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May grace and peace be given to you.
[HCSB] We always thank God for all of you, remembering you constantly in our prayers.
[CSB] We always thank God for all of you, remembering you constantly in our prayers.
[AMP] We are ever giving thanks to God for all of you, continually mentioning [you when engaged] in our prayers,
[NLT] We always thank God for all of you and pray for you constantly.
[YLT] We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,