[和合本] 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
[新标点] 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
[和合修] 弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
[新译本] 弟兄们，我们劝你们，要警戒游手好闲的人，勉励灰心丧志的人，扶助软弱无力的人，也要容忍所有的人。
[当代修] 此外，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。
[现代修] 弟兄姊妹们，我们劝你们，要警告懒惰的人，鼓励灰心的人，扶助软弱的人，耐心待每一个人。
[吕振中] 弟兄们，我们劝你们、对游手好闲的人要劝戒，对灰心的人要抚慰，对软弱的人要扶持，对众人要恒忍。
[思高本] 弟兄们，我们还劝勉你们：要劝戒闲荡的，宽慰怯懦的，扶持软弱的，容忍一切人！
[文理本] 我劝兄弟、妄者警之、怯者励之、弱者扶之、宽以待众、
[GNT] We urge you, our friends, to warn the idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.
[BBE] And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.
[KJV] Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
[NKJV] Now we exhort you, brethren, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.
[KJ21] Now we exhort you, brethren, warn those who are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
[NASB] We urge you, brothers and sisters, admonish the (Or undisciplined)unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
[NRSV] And we urge you, beloved, to admonish the idlers, encourage the faint hearted, help the weak, be patient with all of them.
[WEB] We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
[ESV] And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
[NIV] And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.
[NIrV] Have a lot of respect for them. Love them because of what they do. Live in peace with each other.
[HCSB] And we exhort you, brothers: warn those who are lazy, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
[CSB] And we exhort you, brothers: warn those who are lazy, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
[AMP] And we earnestly beseech you, brethren, admonish (warn and seriously advise) those who are out of line [the loafers, the disorderly, and the unruly]; encourage the timid and fainthearted, help and give your support to the weak souls, [and] be very patient with everybody [always keeping your temper]. [Isa. 35:4.]
[NLT] Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
[YLT] and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;