[和合本] 凡事谢恩，因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
[新标点] 凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
[和合修] 凡事谢恩，因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
[新译本] 凡事谢恩；这就是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
[当代修] 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
[现代修] 在任何环境中都要感谢。这是上帝为你们这些属于基督耶稣的人所定的旨意。
[吕振中] 凡事感谢；这就是上帝在基督耶稣里对于你们的旨意。
[思高本] 事事感谢：这就是天主在基督耶稣内对你们所有的旨意。
[文理本] 凡事感谢、此乃上帝之旨、由基督耶稣及于尔者也、
[GNT] be thankful in all circumstances. This is what God wants from you in your life in union with Christ Jesus.
[BBE] Keep on with your prayers.
[KJV] In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
[NKJV] in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
[KJ21] In every thing give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
[NASB] in everything give thanks; for this is the will of God for you in Christ Jesus.
[NRSV] give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
[WEB] In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
[ESV] give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
[NIV] give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.
[NIrV] Never stop praying.
[HCSB] Give thanks in everything, for this is God's will for you in Christ Jesus.
[CSB] Give thanks in everything, for this is God's will for you in Christ Jesus.
[AMP] Thank [God] in everything [no matter what the circumstances may be, be thankful and give thanks], for this is the will of God for you [who are] in Christ Jesus [the Revealer and Mediator of that will].
[NLT] Be thankful in all circumstances, for this is God's will for you who belong to Christ Jesus.
[YLT] in every thing give thanks, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to you.