[和合本] 因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，
[新标点] 因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，
[和合修] 因为那不法的隐秘已经运作，只是现在有一个阻挡的，要等到那阻挡的被除去才会发作，
[新译本] 因为那不法的潜力已经发动，只是现在有一个箝制他的在那里，直等到那箝制解除了，
[当代修] 其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开，
[现代修] 那神秘的不法者已经开始工作；但是，等到阻止这事的手移去后，这事才会发生。
[吕振中] 那不法之‘秘密’（与‘奥秘’一词同字）是已在运用动力的。不过这必须等那现在还抑制他的从中间被处置了，
[思高本] 罪恶的阴谋已经在活动，只待这阻止者一由中间除去，
[文理本] 盖不法之隐慝已萌、惟今有阻之者、迨彼见移时、
[GNT] The Mysterious Wickedness is already at work, but what is going to happen will not happen until the one who holds it back is taken out of the way.
[BBE] And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen.
[KJV] For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
[NKJV] For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains [will do so] until He is taken out of the way.
[KJ21] For the mystery of iniquity doth already work: only he who now holdeth back will hold him back, until he is taken out of the way.
[NASB] For the mystery of lawlessness is already at work; only (Or he)He who now restrains will do so until (Or he)He is (Or out of the way)removed.
[NRSV] For the mystery of lawlessness is already at work, but only until the one who now restrains it is removed.
[WEB] For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
[ESV] For the mystery of lawlessness is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way.
[NIV] For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.
[NIrV] Now you know what is holding the man of sin back. He is held back so that he can make his appearance at the right time.
[HCSB] For the mystery of lawlessness is already at work; but the one now restraining will do so until he is out of the way,
[CSB] For the mystery of lawlessness is already at work; but the one now restraining will do so until he is out of the way,
[AMP] For the mystery of lawlessness (that hidden principle of rebellion against constituted authority) is already at work in the world, [but it is] restrained only until he who restrains is taken out of the way.
[NLT] For this lawlessness is already at work secretly, and it will remain secret until the one who is holding it back steps out of the way.
[YLT] for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] -- till he may be out of the way,