[和合本] 我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
[新标点] 我—保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
[和合修] 我—保罗亲笔向你们问安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。
[新译本] 我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。
[当代修] 我保罗在这里亲笔问候你们，这是我的笔迹，我所有的信都以此为记号。
[现代修] 我亲笔写：“保罗祝你们好。”我每一封信都这样签字；这是我的笔迹。
[吕振中] 我保罗亲手写的问安：这是各书信上的记号；我是这样写的（或作：这是各书信上的记号。我是这样写：“愿我们┅┅同在”）。
[思高本] 我保禄亲笔问候，这是我每封信的记号；这是我的字体。
[文理本] 我保罗手书问尔安、诸书皆以此为记、
[GNT] With my own hand I write this: Greetings from Paul This is the way I sign every letter; this is how I write.
[BBE] Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.
[KJV] The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
[NKJV] The salutation of Paul with my own hand, which is a sign in every epistle; so I write.
[KJ21] This salutation of Paul is with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
[NASB] (Lit The greeting by my hand of Paul)I, Paul, write this greeting with my own hand, and this is a distinguishing mark in every letter; this is the way I write.
[NRSV] I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the mark in every letter of mine; it is the way I write.
[WEB] The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
[ESV] I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the sign of genuineness in every letter of mine; it is the way I write.
[NIV] I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.
[NIrV] May the Lord who gives peace give you peace at all times and in every way. May the Lord be with all of you.
[HCSB] This greeting is in my own hand-- Paul. This is a sign in every letter; this is how I write.
[CSB] This greeting is in my own hand-- Paul. This is a sign in every letter; this is how I write.
[AMP] I, Paul, write you this final greeting with my own hand. This is the mark and sign [that it is not a forgery] in every letter of mine. It is the way I write [my handwriting and signature].
[NLT] HERE IS MY GREETING IN MY OWN HANDWRITING-- PAUL. I DO THIS IN ALL MY LETTERS TO PROVE THEY ARE FROM ME.
[YLT] The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;