[和合本] 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他。
[新标点] 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
[和合修] 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，
[新译本] 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，
[当代修] 我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。
[现代修] 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的天父，把圣灵赐给你们。这圣灵会给你们智慧，启示你们认识上帝。
[吕振中] 求我们主耶稣基督的上帝、荣耀之父、将智慧和启示之灵赐给你们，因而认识他，
[思高本] 为使我们的主耶稣基督的天主，即那光荣的父，把智慧和启示的神恩，赐与你们，好使你们认识他；
[文理本] 俾我主耶稣基督之上帝、有荣之父、赐尔明智与启示之灵、以识上帝、
[GNT] and ask the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, to give you the Spirit, who will make you wise and reveal God to you, so that you will know him.
[BBE] Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;
[KJV] That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
[NKJV] that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
[KJ21] I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
[NASB] that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the (Or true knowledge)knowledge of Him.
[NRSV] I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him,
[WEB] that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
[ESV] that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,
[NIV] I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
[NIrV] I have not stopped thanking God for you. I always remember you in my prayers.
[HCSB] [I pray] that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, would give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him.
[CSB] [I pray] that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, would give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him.
[AMP] [For I always pray to] the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, that He may grant you a spirit of wisdom and revelation [of insight into mysteries and secrets] in the [deep and intimate] knowledge of Him,
[NLT] asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ, to give you spiritual wisdom and insight so that you might grow in your knowledge of God.
[YLT] that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the recognition of him,