[和合本] 既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与 神和好了，
[新标点] 既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与 神和好了，
[和合修] 既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与 神和好，
[新译本] 基督既然借着十字架消灭了仇恨，就借着十字架使双方与上帝和好，成为一体，
[当代修] 并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。
[现代修] 藉着在十字架上的死，基督终止了这种敌对的形势，藉着十字架使两者结为一体，得以跟上帝和好。
[吕振中] 好把双方、藉着十字架、在一个身体里、跟上帝完全复和，因为他已经用十字架（希腊文作‘它’字；或译：已经在他自己身上）把那敌态消灭了。
[思高本] 他以十字架诛灭了仇恨，也以十字架使双方合成一体，与天主和好。
[文理本] 又以十架诛厥仇雠、联二者为一体、复和于上帝、
[GNT] By his death on the cross Christ destroyed their enmity; by means of the cross he united both races into one body and brought them back to God.
[BBE] Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace;
[KJV] And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
[NKJV] and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity.
[KJ21] and that He might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby.
[NASB] and that He might reconcile them both in one body to God through the cross, (Or in Himself)by it having put to death the hostility.
[NRSV] and might reconcile both groups to God in one body through the cross, thus putting to death that hostility through it.
[WEB] and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.
[ESV] and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility.
[NIV] and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.
[NIrV] Through his body on the cross, Christ put an end to the law with all its commands and rules. He wanted to create one new group of people out of the two. He wanted to make peace between them.
[HCSB] [He did this so] that He might reconcile both to God in one body through the cross and put the hostility to death by it.
[CSB] [He did this so] that He might reconcile both to God in one body through the cross and put the hostility to death by it.
[AMP] And [He designed] to reconcile to God both [Jew and Gentile, united] in a single body by means of His cross, thereby killing the mutual enmity and bringing the feud to an end.
[NLT] Together as one body, Christ reconciled both groups to God by means of his death on the cross, and our hostility toward each other was put to death.
[YLT] and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,