[和合本] 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
[新标点] 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
[和合修] 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
[新译本] 并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
[当代修] 你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。
[现代修] 跟犹太人一样，你们也是建立在使徒和先知的基础上，而基督耶稣自己是这家的基石。
[吕振中] 被建造在使徒和神言传讲师的根基上，基督耶稣自己就是房角石。
[思高本] 已被建筑在宗徒和先知的基础上，而基督耶稣自己却是这建筑物的角石，
[文理本] 建于使徒先知之基、基督耶稣为屋隅之首石、
[GNT] You, too, are built upon the foundation laid by the apostles and prophets, the cornerstone being Christ Jesus himself.
[BBE] So then you are no longer as those who have no part or place in the kingdom of God, but you are numbered among the saints, and of the family of God,
[KJV] And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
[NKJV] having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief corner[stone,]
[KJ21] Ye are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
[NASB] having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
[NRSV] built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
[WEB] being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;
[ESV] built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
[NIV] built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
[NIrV] So you are no longer strangers and outsiders. You are citizens together with God's people. You are members of God's family.
[HCSB] built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
[CSB] built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
[AMP] You are built upon the foundation of the apostles and prophets with Christ Jesus Himself the chief Cornerstone.
[NLT] Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself.
[YLT] being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being chief corner -[stone],