[和合本] 各（或作“全”）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
[新标点] 各【或译：全】房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
[和合修] 靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。
[新译本] 整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。
[当代修] 整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。
[现代修] 倚靠他，整座建筑得以互相连接，逐渐扩大成为圣殿献给上主。
[吕振中] 靠着他、各部建筑都互相联接，渐渐高大，成为在主里的圣殿堂。
[思高本] 靠着他，整个建筑物结构紧凑，逐渐扩大，在主内成为一座圣殿；
[文理本] 诸宇于彼中结构、渐成主之圣殿、
[GNT] He is the one who holds the whole building together and makes it grow into a sacred temple dedicated to the Lord.
[BBE] Resting on the base of the Apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief keystone,
[KJV] In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
[NKJV] in whom the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord,
[KJ21] in whom all the building, fitly framed together, groweth unto a holy temple in the Lord,
[NASB] in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy (Or sanctuary)temple in the Lord,
[NRSV] In him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord;
[WEB] in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
[ESV] in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord.
[NIV] In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.
[NIrV] You are a building that is built on the apostles and prophets. They are the foundation. Christ Jesus himself is the most important stone in the building.
[HCSB] The whole building is being fitted together in Him and is growing into a holy sanctuary in the Lord,
[CSB] The whole building is being fitted together in Him and is growing into a holy sanctuary in the Lord,
[AMP] In Him the whole structure is joined (bound, welded) together harmoniously, and it continues to rise (grow, increase) into a holy temple in the Lord [a sanctuary dedicated, consecrated, and sacred to the presence of the Lord].
[NLT] We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord.
[YLT] in whom all the building fitly framed together doth increase to an holy sanctuary in the Lord,