[和合本] 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
[新标点] 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
[和合修] 又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，
[新译本] 使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，
[当代修] 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
[现代修] 我又祈求基督，藉着你们的信心，住在你们心里，使你们在他的爱中有根有基，
[吕振中] 使基督凭着你们的信住在你们心里，使你们既已扎根立基在爱中，
[思高本] 并使基督因着你们的信德，住在你们心中，叫你们在爱德上根深蒂固，奠定基础，
[文理本] 致基督因信而居尔心、使尔根基于爱、
[GNT] and I pray that Christ will make his home in your hearts through faith. I pray that you may have your roots and foundation in love,
[BBE] That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;
[KJV] That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
[NKJV] that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
[KJ21] that Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
[NASB] so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love,
[NRSV] and that Christ may dwell in your hearts through faith, as you are being rooted and grounded in love.
[WEB] that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
[ESV] so that Christ may dwell in your hearts through faith- that you, being rooted and grounded in love,
[NIV] so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
[NIrV] I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.
[HCSB] and that the Messiah may dwell in your hearts through faith. [I pray that] you, being rooted and firmly established in love,
[CSB] and that the Messiah may dwell in your hearts through faith. [I pray that] you, being rooted and firmly established in love,
[AMP] May Christ through your faith [actually] dwell (settle down, abide, make His permanent home) in your hearts! May you be rooted deep in love and founded securely on love,
[NLT] Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God's love and keep you strong.
[YLT] that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,