[和合本] 我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
[新标点] （身体的合一）我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
[和合修] （身体的合一）我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
[新译本] 因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，
[当代修] （信徒同属一体）所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。
[现代修] 所以，我劝你们——我是因事奉主而成为囚徒的——你们行事为人都应该符合上帝呼召你们时所立的标准。
[吕振中] 所以我为主的缘故做囚犯的劝你们、行事为人要对得起你们所蒙（希腊文作‘蒙呼召’）的呼召。
[思高本] （应保持教会的合一）所以我这在主内为囚犯的恳求你们，行动务要与你们所受的宠召相称，
[文理本] 故我为主被囚者劝尔、所行宜称乎所蒙之召、
[GNT] I urge you, then-I who am a prisoner because I serve the Lord: live a life that measures up to the standard God set when he called you.
[BBE] To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.
[KJV] I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
[NKJV] I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called,
[KJ21] I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
[NASB] (Unity of the Spirit) Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,
[NRSV] I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called,
[WEB] I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
[ESV] I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,
[NIV] As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
[NIrV] Give him glory in the church and in Christ Jesus. Give him glory through all time and for ever and ever. Amen.
[HCSB] I, therefore, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,
[CSB] I, therefore, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,
[AMP] I THEREFORE, the prisoner for the Lord, appeal to and beg you to walk (lead a life) worthy of the [divine] calling to which you have been called [with behavior that is a credit to the summons to God's service,
[NLT] Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.
[YLT] Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which ye were called,