[和合本] 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
[新标点] 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
[和合修] 凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
[新译本] 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心彼此宽容；
[当代修] 凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
[现代修] 你们要谦逊、温柔、忍耐，以爱心互相宽容，
[吕振中] 要以完全的谦卑与柔和、用恒忍、在爱中彼此容忍，
[思高本] 凡事要谦逊、温和、忍耐，在爱德中彼此担待，
[文理本] 悉以谦逊、温柔恒忍、以爱相恕、
[GNT] Be always humble, gentle, and patient. Show your love by being tolerant with one another.
[BBE] I then, the prisoner in the Lord, make this request from my heart, that you will see that your behaviour is a credit to the position which God's purpose has given you,
[KJV] With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
[NKJV] with all lowliness and gentleness, with longsuffering, bearing with one another in love,
[KJ21] with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love,
[NASB] with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
[NRSV] with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
[WEB] with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,
[ESV] with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
[NIV] Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
[NIrV] I am a prisoner because of the Lord. So I am asking you to live a life worthy of what God chose you for.
[HCSB] with all humility and gentleness, with patience, accepting one another in love,
[CSB] with all humility and gentleness, with patience, accepting one another in love,
[AMP] Living as becomes you] with complete lowliness of mind (humility) and meekness (unselfishness, gentleness, mildness), with patience, bearing with one another and making allowances because you love one another.
[NLT] Always be humble and gentle. Be patient with each other, making allowance for each other's faults because of your love.
[YLT] with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,