[和合本] 又要将你们的心志改换一新，
[新标点] 又要将你们的心志改换一新，
[和合修] 你们要把自己的心志更新，
[新译本] 你们要把心灵更换一新，
[当代修] 洗心革面，
[现代修] 你们的心思意念要更新，
[吕振中] 让你们心思之灵质上重化为新造的、
[思高本] 应在心思念虑上改换一新，
[文理本] 心志亦宜更新、
[GNT] Your hearts and minds must be made completely new,
[BBE] That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;
[KJV] And be renewed in the spirit of your mind;
[NKJV] and be renewed in the spirit of your mind,
[KJ21] and be renewed in the spirit of your mind,
[NASB] and that you are to be renewed in the spirit of your minds,
[NRSV] and to be renewed in the spirit of your minds,
[WEB] and that you be renewed in the spirit of your mind,
[ESV] and to be renewed in the spirit of your minds,
[NIV] to be made new in the attitude of your minds;
[NIrV] You were taught not to live the way you used to. You must get rid of your old way of life. That's because it is polluted by longing for things that lead you down the wrong path.
[HCSB] you are being renewed in the spirit of your minds;
[CSB] you are being renewed in the spirit of your minds;
[AMP] And be constantly renewed in the spirit of your mind [having a fresh mental and spiritual attitude],
[NLT] Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.
[YLT] and to be renewed in the spirit of your mind,