[和合本] 并且穿上新人，这新人是照着 神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。
[新标点] 并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。
[和合修] 并且穿上新我；这新我是照着 神的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。
[新译本] 并且穿上新人。这新人是照着上帝的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。
[当代修] 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。
[现代修] 要穿上“新我”；这新我是照着上帝的形像造的，表现在真理所产生的正义和圣洁上。
[吕振中] 而穿上新人，那依上帝之圣质形像而被创造的新人，创造于真实中之正义和虔圣的。
[思高本] 穿上新人，就是按照天主的肖像所造，具有真实的正义和圣善的新人。
[文理本] 且衣以新人、乃肖上帝、由真理之圣与义而造者也、○
[GNT] and you must put on the new self, which is created in God's likeness and reveals itself in the true life that is upright and holy.
[BBE] And be made new in the spirit of your mind,
[KJV] And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
[NKJV] and that you put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness.
[KJ21] and that ye put on that new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
[NASB] and to put on the new (Lit person)self, which (Lit according to God)in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.
[NRSV] and to clothe yourselves with the new self, created according to the likeness of God in true righteousness and holiness.
[WEB] and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
[ESV] and to put on the new self, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.
[NIV] and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
[NIrV] You were taught to be made new in your thinking.
[HCSB] you put on the new man, the one created according to God's [likeness] in righteousness and purity of the truth.
[CSB] you put on the new man, the one created according to God's [likeness] in righteousness and purity of the truth.
[AMP] And put on the new nature (the regenerate self) created in God's image, [Godlike] in true righteousness and holiness.
[NLT] Put on your new nature, created to be like God-- truly righteous and holy.
[YLT] and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.