[和合本] 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和的赞美主。
[新标点] 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
[和合修] 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
[新译本] 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
[当代修] 要用诗篇、圣乐、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。
[现代修] 要用诗篇、圣诗、灵歌对唱；要从心底发出音乐，颂赞主，向他歌唱。
[吕振中] 以‘诗篇’、颂词、诗歌（有古卷作‘灵歌’。参西3:16）、彼此对说，用心咏赞歌颂说主；
[思高本] 以圣咏、诗词及属神的歌曲，互相对谈，在你们心中歌颂赞美主；
[文理本] 以诗、以歌、以灵赋、互相酬答、口唱心和以向主、
[GNT] Speak to one another with the words of psalms, hymns, and sacred songs; sing hymns and psalms to the Lord with praise in your hearts.
[BBE] And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;
[KJV] Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
[NKJV] speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
[KJ21] speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
[NASB] speaking to (Or yourselves)one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord;
[NRSV] as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts,
[WEB] speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;
[ESV] addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with all your heart,
[NIV] Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs. Sing and make music in your heart to the Lord,
[NIrV] Don't fill yourself up with wine. Getting drunk will lead to wild living. Instead, be filled with the Holy Spirit.
[HCSB] speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music to the Lord in your heart,
[CSB] speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music to the Lord in your heart,
[AMP] Speak out to one another in psalms and hymns and spiritual songs, offering praise with voices [and instruments] and making melody with all your heart to the Lord,
[NLT] singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.
[YLT] speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,