[和合本] 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
[新标点] 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
[和合修] 这是极大的奥秘，而我是指基督和教会说的。
[新译本] 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
[当代修] 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。
[现代修] 这经文启示了极大的奥秘；我是指着基督和教会的关系说的，
[吕振中] 这奥秘极大：我却是指着基督指着教会而说的。
[思高本] 这奥秘真是伟大！但我是指基督和教会说的。
[文理本] 此奥秘大矣、我言之、乃指基督与教会也、
[GNT] There is a deep secret truth revealed in this scripture, which I understand as applying to Christ and the church.
[BBE] For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.
[KJV] This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
[NKJV] This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.
[KJ21] This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.
[NASB] This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.
[NRSV] This is a great mystery, and I am applying it to Christ and the church.
[WEB] This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.
[ESV] This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church.
[NIV] This is a profound mystery--but I am talking about Christ and the church.
[NIrV] Scripture says, "That's why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. The two will become one."--(Genesis 2:24)
[HCSB] This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.
[CSB] This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.
[AMP] This mystery is very great, but I speak concerning [the relation of] Christ and the church.
[NLT] This is a great mystery, but it is an illustration of the way Christ and the church are one.
[YLT] this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;