[和合本] 然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
[新标点] 然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
[和合修] 然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。
[新译本] 无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。
[当代修] 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
[现代修] 可是也可以应用在你们身上；丈夫必须爱妻子，像爱自己一样，而妻子必须敬重丈夫。
[吕振中] 但你们每一个人呢、也应当各爱自己的妻子，正如爱自己一样；妻子呢、也应当敬重丈夫。
[思高本] 总之，你们每人应当各爱自己的妻子，就如爱自己一样；至于妻子，应该敬重自己的丈夫。
[文理本] 然尔曹各宜爱妇如己、妇亦宜敬畏其夫、
[GNT] But it also applies to you: every husband must love his wife as himself, and every wife must respect her husband.
[BBE] This is a great secret: but my words are about Christ and the church.
[KJV] Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
[NKJV] Nevertheless let each one of you in particular so love his own wife as himself, and let the wife [see] that she respects [her] husband.
[KJ21] Nevertheless, let every one of you in particular so love his wife even as himself, and the wife see that she reverence her husband.
[NASB] Nevertheless, as for you individually, each husband is to love his own wife the same as himself, and the wife must see to it that she respects her husband.
[NRSV] Each of you, however, should love his wife as himself, and a wife should respect her husband.
[WEB] Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
[ESV] However, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.
[NIV] However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
[NIrV] That is a deep mystery. But I'm talking about Christ and the church.
[HCSB] To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.
[CSB] To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.
[AMP] However, let each man of you [without exception] love his wife as [being in a sense] his very own self; and let the wife see that she respects and reverences her husband [that she notices him, regards him, honors him, prefers him, venerates, and esteems him; and that she defers to him, praises him, and loves and admires him exceedingly]. [I Pet. 3:2.]
[NLT] So again I say, each man must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
[YLT] but ye also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.