[和合本] 要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
[新标点] “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
[和合修] (2-3)当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
[新译本] “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
[当代修] 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
[现代修] “要孝敬父母，你就事事亨通，在世上享长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
[吕振中] “要孝敬你的父亲和母亲，使你亨通，在地上长寿”：这是第一条带着应许的诫命。
[思高本] “孝敬你的父亲和母亲──这是附有恩许的第一条诫命──
[文理本] 敬尔父母、此为寓许之首诫、
[GNT] "Respect your father and mother" is the first commandment that has a promise added:
[BBE] Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.
[KJV] Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;
[NKJV] "Honor your father and mother," which is the first commandment with promise:
[KJ21] "Honor thy father and mother," which is the first commandment with promise:
[NASB] H onor your father and mother (which is the first commandment with a promise),
[NRSV] "Honor your father and mother"-- this is the first commandment with a promise:
[WEB] "Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:
[ESV] "Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise),
[NIV] "Honor your father and mother"--which is the first commandment with a promise--
[NIrV] Children, obey your parents as believers in the Lord. Obey them because it's the right thing to do.
[HCSB] Honor your father and mother-- which is the first commandment with a promise--
[CSB] Honor your father and mother-- which is the first commandment with a promise--
[AMP] Honor (esteem and value as precious) your father and your mother--this is the first commandment with a promise--[Exod. 20:12.]
[NLT] "Honor your father and mother." This is the first commandment with a promise:
[YLT] honour thy father and mother,