[和合本] 不要在迦特报告这事，总不要哭泣。我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。
[新标点] （敌人迫近耶路撒冷）不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯·亚弗拉滚于灰尘之中。
[和合修] （敌人迫近耶路撒冷）不要在迦特宣扬【“宣扬”与“迦特”的希伯来话发音相近】这事，千万不要哭泣；却要在伯·亚弗拉翻滚于灰尘【“灰尘”与“亚弗拉”的希伯来话发音相近】中。
[新译本] 不要在迦特报信，不要在巴歌哭泣；却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。
[当代修] 不要在迦特宣扬，也不要哭泣，要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
[现代修] 不要在迦特宣布你们已经败阵；不要让敌人看见你们流泪。伯·亚弗拉的居民哪，在地上悲痛打滚吧！
[吕振中] （以下三行皆有读音相似的戏语）不要在迦特报信，不要在亚柯哭泣（传统：总不要哭泣。今稍点窜译之。参士1:31）；要在伯亚弗拉（传统：伯亚勒弗拉）打滚于尘土中。
[思高本] 你们在加特不要欢乐，在阿苛要恸哭，在贝特敖斐辣，要辗转于灰尘之中。
[文理本] 勿告于迦特、勿哭于亚柯、我在伯亚弗拉、辗转于灰尘、
[GNT] Don't tell our enemies in Gath about our defeat; don't let them see you weeping. People of Beth Leaphrah, show your despair by rolling in the dust!
[BBE] Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
[KJV] Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
[NKJV] Tell [it] not in Gath, Weep not at all; In Beth Aphrah Roll yourself in the dust.
[KJ21] Declare ye it not at Gath, weep ye not at all; in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
[NASB] Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At (I.e., house of dust)Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning.
[NRSV] Tell it not in Gath, weep not at all; in Beth-leaphrah roll yourselves in the dust.
[WEB] Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah[*] I have rolled myself in the dust.[*Beth Ophrah means literally "House of Dust."]
[ESV] Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.
[NIV] Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
[NIrV] Don't tell the people of Gath about it. Don't let them see you sob. People in Beth Ophrah, roll in the dust.
[HCSB] Don't announce it in Gath, don't weep at all. In Beth-leaphrah roll in the dust.
[CSB] Don't announce it in Gath, don't weep at all. In Beth-leaphrah roll in the dust.
[AMP] In Gath [a city in Philistia] announce it not; in Acco weep not at all, [betraying your grief to foreigners; but among your own people] in Beth-le-aphrah [house of dust] roll yourself in the dust.
[NLT] Don't tell our enemies in Gath; don't weep at all. You people in Beth-leaphrah, roll in the dust to show your despair.
[YLT] In Gath tell ye not -- in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.