[和合本] 我朝见耶和华，在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
[新标点] （耶和华的要求）我朝见耶和华，在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
[和合修] （耶和华的要求）“我朝见耶和华，在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？难道献一岁的牛犊为燔祭来朝见他吗？
[新译本] 我朝见耶和华，在至高的上帝面前叩拜，当献上什么呢？我朝见他的时候，当献上燔祭，当献上一岁的牛犊吗？
[当代修] 我要拿什么朝见耶和华，在天上的上帝面前叩拜呢？要献上一岁的牛犊作燔祭吗？
[现代修] 我该带什么礼物来见上主呢？我该怎样来敬拜天上的上帝呢？我带最好的小牛作烧化祭献给他吗？
[吕振中] 我朝见永恒主，在高高的上帝面前屈身，该带着什么？难道我朝见他、要带着燔祭，带着一岁的牛犊么？
[思高本] （人民请求指教）“我要到上主那里，叩拜至高者天主，应进献什么？应进献全燔祭，还是应进献一岁的牛犊？
[文理本] 我诣耶和华、跪拜至上之上帝、当奉何物、岂以燔祭及盈岁之犊、而诣之乎、
[GNT] What shall I bring to the LORD, the God of heaven, when I come to worship him? Shall I bring the best calves to burn as offerings to him?
[BBE] With what am I to come before the Lord and go with bent head before the high God? am I to come before him with burned offerings, with young oxen a year old?
[KJV] Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
[NKJV] With what shall I come before the LORD, [And] bow myself before the High God? Shall I come before Him with burnt offerings, With calves a year old?
[KJ21] With what shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves of a year old?
[NASB] (What God Requires of Mankind) With what shall I come to the L ord And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves?
[NRSV] "With what shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
[WEB] How shall I come before Yahweh, and bow myself before the exalted God?Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
[ESV] "With what shall I come before the LORD, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
[NIV] With what shall I come before the LORD and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
[NIrV] The people of Israel say, "What should we bring with us when we go to worship the Lord? What should we offer the God of heaven when we bow down to him? Should we take burnt offerings to him? Should we sacrifice calves that are a year old?
[HCSB] What should I bring before the LORD when I come to bow before God on high? Should I come before Him with burnt offerings, with year-old calves?
[CSB] What should I bring before the LORD when I come to bow before God on high? Should I come before Him with burnt offerings, with year-old calves?
[AMP] With what shall I come before the Lord and bow myself before God on high? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves a year old?
[NLT] What can we bring to the LORD? What kind of offerings should we give him? Should we bow before God with offerings of yearling calves?
[YLT] With what do I come before Jehovah? Do I bow to God Most High? Do I come before Him with burnt-offerings? With calves -- sons of a year?