[和合本] 所以，你们既除去一切的恶毒（或作“阴毒”）、诡诈并假善、嫉妒和一切毁谤的话，
[新标点] （活石和圣洁的国度）所以，你们既除去一切的恶毒【或译：阴毒】、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，
[和合修] （活石和圣洁的国度）所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。
[新译本] 所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，
[当代修] （渴慕灵奶）因此，你们既然已经除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤，
[现代修] 所以，你们要排除一切坏事，不再撒谎，伪善，嫉妒，或说人坏话；
[吕振中] 所以你们既脱去了一切恶毒（或译：阴毒）、一切诡诈装假和嫉妒、以及一切毁谤的事，
[思高本] （应以基督为基石）所以你们应放弃各种邪恶、各种欺诈、虚伪、嫉妒和各种诽谤，
[文理本] 尔曹既霑主之仁泽、去诸恶慝、诡谲、伪善、媢嫉、毁谤、
[GNT] Rid yourselves, then, of all evil; no more lying or hypocrisy or jealousy or insulting language.
[BBE] But the word of the Lord is eternal. And this is the word of the good news which was given to you.
[KJV] Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
[NKJV] Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking,
[KJ21] Therefore laying aside all malice and all guile, and hypocrisy and envy and all evil speaking,
[NASB] (As Newborn Babes) Therefore, rid yourselves of all (Or wickedness)malice and all deceit and (plural nouns)hypocrisy and (plural nouns)envy and all (plural nouns)slander,
[NRSV] Rid yourselves, therefore, of all malice, and all guile, insincerity, envy, and all slander.
[WEB] Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
[ESV] So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander.
[NIV] Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.
[NIrV] But the word of the Lord stands forever." --(Isaiah 40:6-8) And that word was preached to you.
[HCSB] So rid yourselves of all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
[CSB] So rid yourselves of all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.
[AMP] SO BE done with every trace of wickedness (depravity, malignity) and all deceit and insincerity (pretense, hypocrisy) and grudges (envy, jealousy) and slander and evil speaking of every kind.
[NLT] So get rid of all evil behavior. Be done with all deceit, hypocrisy, jealousy, and all unkind speech.
[YLT] Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,