[和合本] 你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌（“的威吓”或作“所怕的”），
[新标点] 你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓【的威吓：或译所怕的】，也不要惊慌；
[和合修] 即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；
[新译本] 就算你们要为义受苦，也是有福的。”不要怕人的恐吓，也不要畏惧。”
[当代修] 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓{注*}，也不要惊慌，*{注：“不要害怕别人的恐吓”或译“不要怕别人所怕的”。}
[现代修] 即使为义受苦，也多么有福啊！不要怕人的威胁，也不要惊慌。
[吕振中] 即使不然，你们如果为义而受苦、也是有福气。不要怕他们（希腊文：不要怕他们所怕的），不要震才不安；
[思高本] 但若你们为正义而受苦，才是有福的。你们不要害怕人们的恐吓，也不要心乱。
[文理本] 若因义受苦、则福矣、勿畏其威、勿为所撼、
[GNT] But even if you should suffer for doing what is right, how happy you are! Do not be afraid of anyone, and do not worry.
[BBE] Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?
[KJV] But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
[NKJV] But even if you should suffer for righteousness' sake, [you are] blessed. "And do not be afraid of their threats, nor be troubled."
[KJ21] But if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye. "And be not afraid of their terror; neither be troubled."
[NASB] But even if you should suffer for the sake of righteousness, you (Or would be)are blessed. A nd do not fear their (Lit fear intimidation , and do not be in dread ,
[NRSV] But even if you do suffer for doing what is right, you are blessed. Do not fear what they fear, and do not be intimidated,
[WEB] But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled."
[ESV] But even if you should suffer for righteousness' sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,
[NIV] But even if you should suffer for what is right, you are blessed. "Do not fear what they fear; do not be frightened."
[NIrV] Who is going to hurt you if you really want to do good?
[HCSB] But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be disturbed,
[CSB] But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be disturbed,
[AMP] But even in case you should suffer for the sake of righteousness, [you are] blessed (happy, to be envied). Do not dread or be afraid of their threats, nor be disturbed [by their opposition].
[NLT] But even if you suffer for doing what is right, God will reward you for it. So don't worry or be afraid of their threats.
[YLT] but if ye also should suffer because of righteousness, happy [are ye]! and of their fear be not afraid, nor be troubled,