[和合本] 所以，那照 神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。
[新标点] 所以，那照 神旨意受苦的人要一心为善，将自己灵魂交与那信实的造化之主。
[和合修] 所以，照 神旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。
[新译本] 所以那顺着上帝的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。
[当代修] 所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
[现代修] 所以，那由于上帝的旨意而受苦难的人，应该不断地以好行为来表示完全信赖那始终信实的创造主。
[吕振中] 所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上将自己（或译：将自己的灵魂）托付那可信可靠的创造主。
[思高本] 故此，凡照天主旨意受苦的人，也要把自己的灵魂托付给忠信的造物主，专务行善。
[文理本] 故循上帝旨而受苦者、宜以善行、托己灵于诚信造化之主也、
[GNT] So then, those who suffer because it is God's will for them, should by their good actions trust themselves completely to their Creator, who always keeps his promise.
[BBE] And if it is hard for even the good man to get salvation, what chance has the man without religion or the sinner?
[KJV] Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
[NKJV] Therefore let those who suffer according to the will of God commit their souls [to Him] in doing good, as to a faithful Creator.
[KJ21] Therefore let those who suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to Him in welldoing, as unto a faithful Creator.
[NASB] Therefore, those also who suffer according to the will of God are to entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right.
[NRSV] Therefore, let those suffering in accordance with God's will entrust themselves to a faithful Creator, while continuing to do good.
[WEB] Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.
[ESV] Therefore let those who suffer according to God's will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.
[NIV] So then, those who suffer according to God's will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
[NIrV] Scripture says, "Suppose it is hard for godly people to be saved. Then what will happen to ungodly people and sinners?" --(Proverbs 11:31)
[HCSB] So those who suffer according to God's will should, in doing good, entrust themselves to a faithful Creator.
[CSB] So those who suffer according to God's will should, in doing good, entrust themselves to a faithful Creator.
[AMP] Therefore, those who are ill-treated and suffer in accordance with God's will must do right and commit their souls [in charge as a deposit] to the One Who created [them] and will never fail [them].
[NLT] So if you are suffering in a manner that pleases God, keep on doing what is right, and trust your lives to the God who created you, for he will never fail you.
[YLT] so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing.