[和合本] 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
[新标点] 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
[和合修] 在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。
[新译本] 他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。
[当代修] 如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。
[现代修] 现在你们不再跟他们过那放荡、没有节制的生活，他们觉得很奇怪，因而侮辱你们。
[吕振中] 在这种情形里、他们奇怪你们不一齐奔跑于同样放荡之溢流中，就毁谤你们；
[思高本] 由于你们不再同他们狂奔于淫荡的洪流中，他们便引以为怪，遂诽谤你们；
[文理本] 彼见尔不同其流荡无度、则异而谤之、
[GNT] And now the heathen are surprised when you do not join them in the same wild and reckless living, and so they insult you.
[BBE] Because for long enough, in times past, we have been living after the way of the Gentiles, given up to the desires of the flesh, to drinking and feasting and loose behaviour and unclean worship of images;
[KJV] Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
[NKJV] In regard to these, they think it strange that you do not run with [them] in the same flood of dissipation, speaking evil of [you.]
[KJ21] wherein they think it strange that you run not with them to the same dissolute excess, speaking evil of you,
[NASB] In all this, they are surprised that you do not run with them in the same excesses of (Or reckless abandon)debauchery, and they slander you;
[NRSV] They are surprised that you no longer join them in the same excesses of dissipation, and so they blaspheme.
[WEB] They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming.
[ESV] With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;
[NIV] They think it strange that you do not plunge with them into the same flood of dissipation, and they heap abuse on you.
[NIrV] You have spent enough time in the past doing what ungodly people choose to do. You lived a wild life. You longed for evil things. You got drunk. You went to wild parties. You worshiped statues of gods. The Lord hates that.
[HCSB] In regard to this, they are surprised that you don't plunge with them into the same flood of dissipation-- and they slander you.
[CSB] In regard to this, they are surprised that you don't plunge with them into the same flood of dissipation-- and they slander you.
[AMP] They are astonished and think it very queer that you do not now run hand in hand with them in the same excesses of dissipation, and they abuse [you].
[NLT] Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.
[YLT] in which they think it strange -- your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,