[和合本] 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
[新标点] 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
[和合修] 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安【“平安”或译“和平”】归给你们所有在基督里的人！
[新译本] 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。
[当代修] 你们要以爱心彼此亲吻问候。愿平安归给你们所有在基督里的人！
[现代修] 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿你们每一个属基督的人都得到平安！
[吕振中] 你们要用爱的接吻彼此问安。愿你们凡在基督里的人全都平安！
[思高本] 你们要以爱的亲吻，彼此问候。愿平安与在基督内的你们众人同在。
[文理本] 宜接吻以爱、互相问安、愿平康归尔凡宗基督者、
[GNT] Greet one another with the kiss of Christian love. May peace be with all of you who belong to Christ.
[BBE] She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.
[KJV] Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
[NKJV] Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.
[KJ21] Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all who are in Christ Jesus. Amen.
[NASB] Greet one another with a kiss of love. P eace be to you all who are in Christ.
[NRSV] Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
[WEB] Greet one another with a kiss of love.Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
[ESV] Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
[NIV] Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
[NIrV] The members of the church in Babylon send you their greetings. They were chosen together with you. Mark, my son in the faith, also sends you his greetings.
[HCSB] Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
[CSB] Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
[AMP] Salute one another with a kiss of love [the symbol of mutual affection]. To all of you that are in Christ Jesus (the Messiah), may there be peace (every kind of peace and blessing, especially peace with God, and freedom from fears, agitating passions, and moral conflicts). Amen (so be it).
[NLT] Greet each other with Christian love. Peace be with all of you who are in Christ.
[YLT] Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who [are] in Christ Jesus! Amen.