[和合本] 你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！
[新标点] 你们却要在我们主—救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！
[和合修] 你们倒要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远之日。阿们！【有古卷没有“阿们！”】
[新译本] 你们却要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识上长进。愿荣耀归给他，从现在直到永远。阿们。
[当代修] 相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
[现代修] 你们要在我们的主——救主耶稣基督的恩典中，以及对他的认识上，继续长进。愿荣耀归于他，从现在一直到永远！阿们。
[吕振中] 你们要在我们的主拯救者耶稣基督的恩惠和知识上有长进（或译：你们要靠着我们的主拯救者耶稣基督的恩和对他的认识、而长进）。愿荣耀归于他，不但在今时、也在永恒之日！
[思高本] 你们却要在恩宠及认识我们的主，和救世者耶稣基督上渐渐增长。愿光荣归于他，从如今直到永远之日，阿们。
[文理本] 惟宜增益于恩、及识夫我主救者耶稣基督、愿荣归之、自今以至永世、阿们、
[GNT] But continue to grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory, now and forever! Amen.
[BBE] For this reason, my loved ones, having knowledge of these things before they take place, take care that you are not turned away by the error of the uncontrolled, so falling from your true faith.
[KJV] But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
[NKJV] but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him [be] the glory both now and forever. Amen.
[KJ21] But grow in grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be glory both now and for ever. Amen.
[NASB] but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory, both now and to the day of eternity. Amen.
[NRSV] But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
[WEB] But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.
[ESV] But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
[NIV] But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.
[NIrV] Dear friends, you already know that. So be on your guard. Then you won't be led down the wrong path by the mistakes of people who don't obey the law. You won't fall from your safe position.
[HCSB] But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
[CSB] But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
[AMP] But grow in grace (undeserved favor, spiritual strength) and recognition and knowledge and understanding of our Lord and Savior Jesus Christ (the Messiah). To Him [be] glory (honor, majesty, and splendor) both now and to the day of eternity. Amen (so be it)!
[NLT] Rather, you must grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.All glory to him, both now and forever! Amen.
[YLT] and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him [is] the glory both now, and to the day of the age! Amen.