[和合本] 他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
[新标点] 他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
[和合修] 他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神。他多多周济百姓，常常向 神祷告。
[新译本] 他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏上帝，对人民行过许多善事，常常向上帝祷告。
[当代修] 他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。
[现代修] 他是一个虔诚的人；他跟他一家人都敬畏上帝，常常慷慨周济贫穷的犹太人，又时常热心向上帝祷告。
[吕振中] 他是个虔诚人，他同全家都敬畏上帝；他对人民多行施舍，时常祈求上帝。
[思高本] 他同他的全家，是虔诚而敬畏天主的人，对百姓慷慨好施，又常向天主祈祷。
[文理本] 其人敬虔、举家寅畏上帝、博施于民、恒于祈祷、
[GNT] He was a religious man; he and his whole family worshiped God. He also did much to help the Jewish poor people and was constantly praying to God.
[BBE] Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;
[KJV] A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
[NKJV] a devout [man] and one who feared God with all his household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.
[KJ21] a devout man and one who feared God with all his house, who gave many alms to the people and prayed to God always.
[NASB] a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.
[NRSV] He was a devout man who feared God with all his household; he gave alms generously to the people and prayed constantly to God.
[WEB] a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
[ESV] a devout man who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.
[NIV] He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.
[NIrV] A man named Cornelius lived in Caesarea. He was a Roman commander in the Italian Regiment.
[HCSB] He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the [Jewish] people and always prayed to God.
[CSB] He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the [Jewish] people and always prayed to God.
[AMP] A devout man who venerated God and treated Him with reverential obedience, as did all his household; and he gave much alms to the people and prayed continually to God.
[NLT] He was a devout, God-fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.
[YLT] pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,