[和合本] 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前，已蒙记念了。
[新标点] 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
[和合修] 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在 神面前已蒙记念了。
[新译本] 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在上帝面前已蒙记念。
[当代修] 说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。
[现代修] 说：‘哥尼流！上帝垂听了你的祷告，也记得你所做周济的善事。
[吕振中] 说：“哥尼流，在上帝面前、你的祷告已蒙垂听，你的施舍已蒙记住了。
[思高本] 说：科尔乃略，你的祈祷蒙了垂允，你的施舍在天主前得到记念。
[文理本] 曰、哥尼流、尔之祈祷已升闻、尔之施济已记于上帝前、
[GNT] and said: 'Cornelius! God has heard your prayer and has taken notice of your works of charity.
[BBE] And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing,
[KJV] And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
[NKJV] "and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.
[KJ21] and said, `Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms have been remembered in the sight of God.
[NASB] and he *said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.
[NRSV] He said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
[WEB] and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
[ESV] and said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
[NIV] and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
[NIrV] Cornelius answered, "Four days ago at this very hour I was in my house praying. It was three o'clock in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood in front of me.
[HCSB] and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God's sight.
[CSB] and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God's sight.
[AMP] And he said, Cornelius, your prayer has been heard and harkened to, and your donations to the poor have been known and preserved before God [so that He heeds and is about to help you].
[NLT] He told me, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!
[YLT] and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;