[和合本] 他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。
[新标点] 他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。
[和合修] 他们从别加往前行，来到彼西底的安提阿。在安息日，他们进了会堂就坐下。
[新译本] 他们从别加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日进了会堂，就坐下来。
[当代修] 他们由别加继续前行，来到彼西底区的安提阿。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。
[现代修] 他们从别加继续他们的行程，到了彼西底的安提阿。在安息日，他们到犹太人的会堂去，坐下。
[吕振中] 他们却从别加走过去，来到彼西底的安提阿，在安息之日进会堂里坐下。
[思高本] 他们由培尔革经过各处，到了丕息狄雅的安提约基雅；安息日他们进了会堂坐下。
[文理本] 保罗等自别加启行、至彼西底之安提阿、安息日、入会堂而坐、
[GNT] They went on from Perga and arrived in Antioch in Pisidia, and on the Sabbath they went into the synagogue and sat down.
[BBE] Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.
[KJV] But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
[NKJV] But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
[KJ21] But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
[NASB] But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
[NRSV] but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the sabbath day they went into the synagogue and sat down.
[WEB] But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
[ESV] but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
[NIV] From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.
[NIrV] From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia. There John left them and returned to Jerusalem.
[HCSB] They continued their journey from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
[CSB] They continued their journey from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
[AMP] But they [themselves] came on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. And on the Sabbath day they went into the synagogue there and sat down.
[NLT] But Paul and Barnabas traveled inland to Antioch of Pisidia. On the Sabbath they went to the synagogue for the services.
[YLT] and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,