[和合本] 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业。
[新标点] 既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；
[和合修] 他消灭了迦南地七族的人后，把那地分给他们为业，
[新译本] 灭了迦南地的七族之后，就把那地分给他们为业；
[当代修] 后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业。
[现代修] 他消灭了迦南地区的七个民族，把他们的土地交给他的子民；
[吕振中] 既覆灭了迦南地七族的人，就把七族人的地分为基业、约有四百五十年。
[思高本] 灭了在客纳罕地方的七个民族以后，就把那地方分给他们作为基业，
[文理本] 既灭迦南七族、则分其地、与之为业、约四百五十年、
[GNT] He destroyed seven nations in the land of Canaan and made his people the owners of the land.
[BBE] And for about forty years he put up with their ways in the waste land.
[KJV] And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
[NKJV] "And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
[KJ21] And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He divided their land among them by lot.
[NASB] When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance— all of which took about 450 years.
[NRSV] After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance
[WEB] When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
[ESV] And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
[NIV] he overthrew seven nations in Canaan and gave their land to his people as their inheritance.
[NIrV] He put up with them for about 40 years in the desert.
[HCSB] then after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
[CSB] then after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
[AMP] When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He gave them [the Hebrews] their land as an inheritance [distributing it to them by lot; all of which took] about 450 years. [Deut. 7:1; Josh. 14:1.]
[NLT] Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.
[YLT] and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.