[和合本] 既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
[新标点] 既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
[和合修] 他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
[新译本] 废去扫罗之后，又为他们兴起大卫作王，并且为他作证说：‘我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’
[当代修] 之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’
[现代修] 扫罗被废后，上帝又替他们立大卫为王。关于大卫，上帝说：‘我已经找到耶西的儿子大卫；他是合我心意、事事遵从我旨意的人。’
[吕振中] 又废了扫罗，给他们举起了大卫来做王，并为大卫作证说：‘我寻得了耶西的儿子大卫、一个合我心意的人，他必实行我一切的旨意。”
[思高本] 把他撤职以后，给他们立了达味为君王，天主为他作证说：我找到了叶瑟的儿子达味，他是一个合我心意的人，他要履行我的一切旨意。
[文理本] 既废之、举大卫为王、为之证曰、我得耶西子大卫、其人惬我心、将悉行我旨也、
[GNT] After removing him, God made David their king. This is what God said about him: 'I have found that David son of Jesse is the kind of man I like, a man who will do all I want him to do.'
[BBE] Then at their request for a king, God gave them Saul, the son of Kish, a man of the family of Benjamin, who was their king for forty years.
[KJV] And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
[NKJV] "And when He had removed him, He raised up for them David as king, to whom also He gave testimony and said, 'I have found David the [son] of Jesse, a man after My [own] heart, who will do all My will.'
[KJ21] And when He had removed him, He raised up unto them David to be their king, to whom also He gave testimony and said, `I have found David the son of Jesse, a man after Mine own heart, who shall fulfill all My will.'
[NASB] After He had removed him, He raised up David to be their king, concerning whom He also testified and said, 'I have found David, the son of Jesse, a man after My heart, who will do all My (Lit wishes)will.'
[NRSV] When he had removed him, he made David their king. In his testimony about him he said, 'I have found David, son of Jesse, to be a man after my heart, who will carry out all my wishes.'
[WEB] When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'
[ESV] And when he had removed him, he raised up David to be their king, of whom he testified and said, 'I have found in David the son of Jesse a man after my heart, who will do all my will.'
[NIV] After removing Saul, he made David their king. He testified concerning him: 'I have found David son of Jesse a man after my own heart; he will do everything I want him to do.'
[NIrV] Then the people asked for a king. He gave them Saul, son of Kish. Saul was from the tribe of Benjamin. He ruled for 40 years.
[HCSB] After removing him, He raised up David as their king, of whom He testified: ' I have found David the son of Jesse, a man after My heart, who will carry out all My will.'
[CSB] After removing him, He raised up David as their king, of whom He testified: ' I have found David the son of Jesse, a man after My heart, who will carry out all My will.'
[AMP] And when He had deposed him, He raised up David to be their king; of him He bore witness and said, I have found David son of Jesse a man after My own heart, who will do all My will and carry out My program fully. [I Sam. 13:14; Ps. 89:20; Isa. 44:28.]
[NLT] But God removed Saul and replaced him with David, a man about whom God said, 'I have found David son of Jesse, a man after my own heart. He will do everything I want him to do.'
[YLT] and having removed him, He did raise up to them David for king, to whom also having testified, he said, I found David, the [son] of Jesse, a man according to My heart, who shall do all My will.