[和合本] 那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。”
[新标点] 那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
[和合修] 有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。
[新译本] 有许多日子，他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现，现在这些人在民众面前作了他的见证人，
[当代修] 之后有许多天，那些从加利利跟随祂上耶路撒冷的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。
[现代修] 而且在一段时间里，他好多次向那些曾经跟他一道从加利利到耶路撒冷去的人显现。这些人如今在以色列民间成为他的见证人。
[吕振中] 他许多日子向那从加利利同他上耶路撒冷的人显现；这些人如今就是他对人民的见证。
[思高本] 他多日显现给同他一起，从加里肋亚往耶路撒冷去的人；这些人就是现今在百姓前给他作证的人。
[文理本] 自加利利同上耶路撒冷者、多日见之、今为其证于民、
[GNT] and for many days he appeared to those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now witnesses for him to the people of Israel.
[BBE] But God gave him back from the dead:
[KJV] And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
[NKJV] "He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
[KJ21] and He was seen many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses unto the people.
[NASB] and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.
[NRSV] and for many days he appeared to those who came up with him from Galilee to Jerusalem, and they are now his witnesses to the people.
[WEB] and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
[ESV] and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
[NIV] and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
[NIrV] But God raised him from the dead.
[HCSB] and He appeared for many days to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
[CSB] and He appeared for many days to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
[AMP] And for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, and they are His witnesses to the people.
[NLT] And over a period of many days he appeared to those who had gone with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people of Israel.
[YLT] and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.