[和合本] 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为 神召我们传福音给那里的人听。
[新标点] 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为 神召我们传福音给那里的人听。
[和合修] 保罗既看见这异象，我们就立即设法往马其顿去，认为 神呼召我们传福音给那里的人。
[新译本] 保罗见了这异象，我们就认定是上帝呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。
[当代修] 保罗见了这个异象，确信是上帝呼召我们{注*}到马其顿去传福音，就立刻准备动身。*{注：本书作者路加此时加入保罗的行列，故改用第一人称复数“我们”。}
[现代修] 保罗一有了这个异象，我们立刻准备往马其顿去，因为我们知道上帝呼召我们去传福音给当地的人。
[吕振中] 保罗既看见那异象，我们随即想法子要往马其顿去，推断这是上帝呼召我们去向他们传福音。
[思高本] 保禄既见了这异象，我们便推知是天主召叫我们给他们宣传福音，便立即设法往马其顿去。
[文理本] 保罗见此异象、遂图往马其顿、诚以主召我侪宣福音于彼也、○
[GNT] As soon as Paul had this vision, we got ready to leave for Macedonia, because we decided that God had called us to preach the Good News to the people there.
[BBE] And Paul had a vision in the night; a man of Macedonia came, requesting him, and saying, Come over into Macedonia and give us help.
[KJV] And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
[NKJV] Now after he had seen the vision, immediately we sought to go to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.
[KJ21] And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly concluding that the Lord had called us to preach the Gospel unto them.
[NASB] When he had seen the vision, we immediately sought to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
[NRSV] When he had seen the vision, we immediately tried to cross over to Macedonia, being convinced that God had called us to proclaim the good news to them.
[WEB] When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
[ESV] And when Paul had seen the vision, immediately we sought to go on into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
[NIV] After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
[NIrV] During the night Paul had a vision. He saw a man from Macedonia standing and begging him. "Come over to Macedonia!" the man said. "Help us!"
[HCSB] After he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to evangelize them.
[CSB] After he had seen the vision, we immediately made efforts to set out for Macedonia, concluding that God had called us to evangelize them.
[AMP] And when he had seen the vision, we [including Luke] at once endeavored to go on into Macedonia, confidently inferring that God had called us to proclaim the glad tidings (Gospel) to them.
[NLT] So we decided to leave for Macedonia at once, having concluded that God was calling us to preach the Good News there.
[YLT] and when he saw the vision, immediately we endeavoured to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the Lord hath called us to preach good news to them,