[和合本] 于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。
[新标点] （吕底亚归主）于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。
[和合修] （吕底亚归主）我们从特罗亚开船，直行驶到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里；
[新译本] 我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，
[当代修] 我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里，
[现代修] 我们坐船从特罗亚出发，直开撒摩特喇，第二天到尼亚坡里。
[吕振中] 于是我们从特罗亚开船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亚波利，
[思高本] （在斐理伯）我们从特洛阿开船，一直航到撒摩辣刻，第二天到了乃阿颇里，
[文理本] 自特罗亚扬帆、径至撒摩特喇、次日至尼亚波利、
[GNT] We left by ship from Troas and sailed straight across to Samothrace, and the next day to Neapolis.
[BBE] And when he had seen the vision, straight away we made the decision to go into Macedonia, for it seemed certain to us that God had sent us to give the good news to them.
[KJV] Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
[NKJV] Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next [day] came to Neapolis,
[KJ21] Therefore casting loose from Troas we made a straight course to Samothrace, and the next day Neapolis,
[NASB] So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis;
[NRSV] We set sail from Troas and took a straight course to Samothrace, the following day to Neapolis,
[WEB] Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
[ESV] So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,
[NIV] From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.
[NIrV] After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia. We decided that God had called us to preach the good news there.
[HCSB] Then, setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,
[CSB] Then, setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,
[AMP] Therefore, setting sail from Troas, we came in a direct course to Samothrace, and the next day went on to Neapolis.
[NLT] We boarded a boat at Troas and sailed straight across to the island of Samothrace, and the next day we landed at Neapolis.
[YLT] having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,