[和合本] 从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
[新标点] 从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
[和合修] 从那里来到腓立比，就是马其顿这一带的一个重要城市【“这一带…城市”：有古卷是“第一区的一个城市”】，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
[新译本] 从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。
[当代修] 再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马帝国的殖民地。我们在那里住了几天。
[现代修] 从那里我们往内地走，来到马其顿第一区的一个城市【注13、“马其顿第一区的一个城市”另有些古卷作“马其顿区的主要城市”或“马其顿一带，一个行政区的主要城市”】腓立比；这城也是罗马的殖民区。我们在这里住了几天。
[吕振中] 从那里到了腓立比。腓立比是马其顿区域的头一个城，是个罗马的退伍兵城；我们在这城里逗留了几天。
[思高本] 从那里到了斐理伯，这是马其顿一区的首城，罗马的殖民地。我们就在这城里住了几天。
[文理本] 遂适腓立比、乃马其顿一方之首邑、罗马新疆也、我侪居此数日、
[GNT] From there we went inland to Philippi, a city of the first district of Macedonia; it is also a Roman colony. We spent several days there.
[BBE] So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
[KJV] And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
[NKJV] and from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city for some days.
[KJ21] and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony. And we stayed in that city a number of days.
[NASB] and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were spending some days in this city.
[NRSV] and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city for some days.
[WEB] and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
[ESV] and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city some days.
[NIV] From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
[NIrV] At Troas we got into a boat. We sailed straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis.
[HCSB] and from there to Philippi, a Roman colony, which is a leading city of that district of Macedonia. We stayed in that city for a number of days.
[CSB] and from there to Philippi, a Roman colony, which is a leading city of that district of Macedonia. We stayed in that city for a number of days.
[AMP] And from there [we came] to Philippi, which is the chief city of the district of Macedonia and a [Roman] colony. We stayed on in this place some days;
[NLT] From there we reached Philippi, a major city of that district of Macedonia and a Roman colony. And we stayed there several days.
[YLT] thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,