[和合本] 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
[新标点] 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
[和合修] 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
[新译本] 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
[当代修] 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严密看守。
[现代修] 兵士们狠狠地把保罗和西拉打了一顿后，把他们关进牢里，并命令看守的人严密看管。
[吕振中] 鞭打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐着监狱的妥妥当当地看守着。
[思高本] 打了许多棍之后，就把他们押在监里，吩咐狱警小心看守；
[文理本] 杖甚、则下之狱、命狱吏固守之、
[GNT] After a severe beating, they were thrown into jail, and the jailer was ordered to lock them up tight.
[BBE] And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.
[KJV] And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
[NKJV] And when they had laid many stripes on them, they threw [them] into prison, commanding the jailer to keep them securely.
[KJ21] And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.
[NASB] When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;
[NRSV] After they had given them a severe flogging, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.
[WEB] When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
[ESV] And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.
[NIV] After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
[NIrV] The crowd joined the attack against Paul and Silas. The judges ordered that Paul and Silas be stripped and beaten.
[HCSB] After they had inflicted many blows on them, they threw them in jail, ordering the jailer to keep them securely guarded.
[CSB] After they had inflicted many blows on them, they threw them in jail, ordering the jailer to keep them securely guarded.
[AMP] And when they had struck them with many blows, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.
[NLT] They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn't escape.
[YLT] many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,