[和合本] 但有几个人贴近他，信了主，其中有亚略巴古的官丢尼修，并一个妇人，名叫大马哩，还有别人一同信从。
[新标点] 但有几个人贴近他，信了主，其中有亚略·巴古的官丢尼修，并一个妇人，名叫大马哩，还有别人一同信从。
[和合修] 但有几个人依附他，信了主，其中有亚略巴古的议员丢尼修，和一个名叫大马哩的妇人，还有几个与他们一起的人。
[新译本] 但有几个人接近他，并且信了主，其中有亚略．巴古的议员丢尼修，一个名叫戴马里的女子，还有其他的人。
[当代修] 不过，也有人跟随保罗，信了耶稣，其中有亚略·巴古的会员丢尼修和一位名叫戴玛丽的妇人及其他人。
[现代修] 有些人成为他的同道，作了信徒；其中有亚略·巴古的议员杜尼修，又有一个名叫大马哩的妇人，和另外一些人。
[吕振中] 但是有些人却接近他而相信；其中也有亚略巴古的议员丢尼修、和一个妇人名叫大马哩，还有别人同着他们。
[思高本] 可是，也有几个人依附保禄而信从了，其中有阿勒约帕哥的官员狄约尼削，和一个名叫达玛黎的妇人；同他们一起信从的，还有其他一些人。
[文理本] 中有亚略巴古之丢尼修、及妇大马哩者、又有他人偕之、
[GNT] Some men joined him and believed, among whom was Dionysius, a member of the council; there was also a woman named Damaris, and some other people.
[BBE] And so Paul went away from among them.
[KJV] Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
[NKJV] However, some men joined him and believed, among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
[KJ21] However, certain men cleaved unto him and believed, among whom were Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
[NASB] But some men joined him and believed, among whom also were Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris, and others with them.
[NRSV] But some of them joined him and became believers, including Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris, and others with them.
[WEB] But certain men joined with him and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
[ESV] But some men joined him and believed, among them Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris and others with them.
[NIV] A few men became followers of Paul and believed. Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others.
[NIrV] So Paul left the meeting of the Areopagus.
[HCSB] However, some men joined him and believed, among whom were Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
[CSB] However, some men joined him and believed, among whom were Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
[AMP] But some men were on his side and joined him and believed (became Christians); among them were Dionysius, a judge of the Areopagus, and a woman named Damaris, and some others with them.
[NLT] but some joined him and became believers. Among them were Dionysius, a member of the council, a woman named Damaris, and others with them.
[YLT] and certain men having cleaved to him, did believe, among whom [is] also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.