[和合本] 但所争论的，若是关乎言语、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”
[新标点] 但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问”；
[和合修] 既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”
[新译本] 但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”
[当代修] 但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！”
[现代修] 既然所争论的是你们法律上的一些字眼名词，你们自己去解决吧。我不愿意审判这样的事！”
[吕振中] 但既是关于言论、名目、和你们自己的律法等问题，你们自理罢！我没有意思要审判这些事。”
[思高本] 但问题既是关于道理、名目和你们自己的法律的事，你们自己管罢，我不愿作这些事的判官。”
[文理本] 若辩论言语名称、及尔之律、尔自理之、我不欲判此也、
[GNT] But since it is an argument about words and names and your own law, you yourselves must settle it. I will not be the judge of such things!"
[BBE] But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:
[KJV] But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
[NKJV] "But if it is a question of words and names and your own law, look [to it] yourselves; for I do not want to be a judge of such [matters."]
[KJ21] But if it be a question of words and names and your own law, look ye to it; for I will not be judge of such matters."
[NASB] but if there are (Or arguments)questions about (Lit word)teaching and (Lit names)persons and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."
[NRSV] but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I do not wish to be a judge of these matters."
[WEB] but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."
[ESV] But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things."
[NIV] But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."
[NIrV] Paul was about to speak up for himself. But just then Gallio spoke to the Jews. "You Jews are not claiming that Paul has committed a crime, whether large or small," he said. "If you were, it would make sense for me to listen to you.
[HCSB] But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don't want to be a judge of such things."
[CSB] But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don't want to be a judge of such things."
[AMP] But since it is merely a question [of doctrine] about words and names and your own law, see to it yourselves; I decline to be a judge of such matters and I have no intention of trying such cases.
[NLT] But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters."
[YLT] but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves [to it], for a judge of these things I do not wish to be,'