[和合本] 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
[新标点] 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
[和合修] 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
[新译本] 保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
[当代修] 他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
[现代修] 保罗一到凯撒利亚，就上耶路撒冷探望教会，然后去安提阿，
[吕振中] 在该撒利亚靠岸，就上耶路撒冷，给教会问安，又下安提阿。
[思高本] 在凯撒勒雅下船，就上耶路撒冷问候教会，然后下到安提约基雅。
[文理本] 至该撒利亚、登岸、上耶路撒冷、问安于会、后下安提阿、
[GNT] When he arrived at Caesarea, he went to Jerusalem and greeted the church, and then went to Antioch.
[BBE] And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.
[KJV] And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
[NKJV] And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
[KJ21] And when he had landed at Caesarea and had gone up and saluted the church, he went down to Antioch.
[NASB] When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
[NRSV] When he had landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and then went down to Antioch.
[WEB] When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
[ESV] When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
[NIV] When he landed at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.
[NIrV] As he left, he made them a promise. "If God wants me to," he said, "I will come back." Then he sailed from Ephesus.
[HCSB] On landing at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.
[CSB] On landing at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.
[AMP] When he landed at Caesarea, he went up and saluted the church [at Jerusalem], and then went down to Antioch.
[NLT] The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.
[YLT] and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.