[和合本] 还有亚西亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。
[新标点] 还有亚细亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。
[和合修] 连亚细亚的几位官员，是保罗的朋友，也打发人来劝他不要冒险到剧场里去。
[新译本] 还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去。
[当代修] 他的好友——亚细亚的几位官员也派人劝他别冒险进入戏院。
[现代修] 还有亚细亚省的几位领袖，是保罗的朋友，也派人去劝阻保罗，叫他别冒险到戏院里去。
[吕振中] 还有几个亚西亚长、是跟保罗做朋友的、也打发人来见他，劝他不要自己投入戏园。
[思高本] 还有几位亚细亚的首长，是他的朋友，也打发人到他那里，劝他不要冒险到剧场去。
[文理本] 亚西亚官长数人、保罗友也、亦遣人劝之、勿冒险而入、
[GNT] Some of the provincial authorities, who were his friends, also sent him a message begging him not to show himself in the theater.
[BBE] And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
[KJV] And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
[NKJV] Then some of the officials of Asia, who were his friends, sent to him pleading that he would not venture into the theater.
[KJ21] And certain of the Asian chiefs, who were his friends, sent unto him, urging that he would not venture into the theater.
[NASB] Also some of the (I.e., political or religious officials of the province of Asia)Asiarchs who were friends of his sent word to him and repeatedly urged him not to (Lit give himself)venture into the theater.
[NRSV] even some officials of the province of Asia, who were friendly to him, sent him a message urging him not to venture into the theater.
[WEB] Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
[ESV] And even some of the Asiarchs, who were friends of his, sent to him and were urging him not to venture into the theater.
[NIV] Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.
[NIrV] Paul wanted to appear in front of the crowd. But the believers wouldn't let him.
[HCSB] Even some of the provincial officials of Asia, who were his friends, sent word to him, pleading with him not to take a chance by going into the amphitheater.
[CSB] Even some of the provincial officials of Asia, who were his friends, sent word to him, pleading with him not to take a chance by going into the amphitheater.
[AMP] Even some of the Asiarchs (political or religious officials in Asia) who were his friends also sent to him and warned him not to risk venturing into the theater.
[NLT] Some of the officials of the province, friends of Paul, also sent a message to him, begging him not to risk his life by entering the amphitheater.
[YLT] and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.